В Сербии – как дома: 10 фраз на сербском языке для путешественника

tanyasopik
Tatiana Sopik

@tanyasopik

В Сербии официально два алфавита: вуковица — кириллица и гаевица — латиница. Многие утверждают, что сербский язык близок к славянскому и прост для произношения и запомнинания, поэтому вот 10 фраз, чтобы чувствовать себя в Сербии – как дома

1. Добро пожаловать – Дóбро дóшли

По–сербски как слышится так и пишется, а произносится с ударением на первый слог. Например: – Добро дошли у Србију! – Добро пожаловать в Сербию!

2. Спасибо – Хвáла

Спасибо! – Хвала!

Пожалуйста! – Молим!

Не за что – Нема на чему

Пожалуйста, всегда к Вашим услугам! – Молим, и други пут!

Subotica, Serbia

Большое спасибо! – Хвала пуно! (Хвала лепо!)

Я Вам очень благодарен! – Много сам Вам захвалан!

Я тебе очень благодарна! – Много сам Вам захвална!

Ещё раз Вам спасибо! – Још Вам једном хвала!

Благодарю Вас! – Захваљујем Вам се!

3. Мóлимо — Пожалуйста

Если вы хотите попросить счет в ресторане, можно спросить так:

Счет, пожалуйста – Рачун молимо

Принесите, пожалуйста, винную карту – Молило донесите винску карту

Kaludjerske Bare, Mala Reka, Serbia

4. Как вас зовут? – Како се зовете?

Чтобы узнать имя собеседника спросите:

Како се зóвете?

В ответ услышите:

Зовем се _имя_ (Меня зовут _имя_)

5. Сколько это стоит? – Колико то кошта?

Сколько стоит эта книга? – Колико кошта ова књига?

Сколько стоит экскурсия в Хорватию? – Колико кошта екскурзија у Хрватску?

Сколько стоят ваши услуги? – Колико коштају ваше услуге?

6. Очень приятно познакомиться – Дра̑го ми јe да се упознамо

Добрый день, давайте познакомимся. Меня зовут Татьяна. – Добар дан, упознајмо се. Моје име је Татјана.

Очень приятно познакомиться, Татьяна. Я – Юрий. – Драго ми је да упознам Татјану. Ја Сам Јуриј.

7. Кто-нибудь здесь говорит по-русски?– Има ли нéког ко говóри рÿски?

Привет! Ты говоришь по–сербски? – Здраво! Говориш ли српски?

Немного говорю. Я только начала учить — Говорим мало. Тек сам почела да учим.

8. Рад тебя видеть! – Драго ми jе што те видим!

Рады снова вас видеть! – Драго ми је што вас поново видим!

9. Кáко сте? – Как дела?

Как дела? – Како сте?

Спасибо, хорошо! – Хвала, добро сам!

А вы? А ты? Как вы доехали? – А како сте Ви? А како си ти? Како сте путовали?

Благодарю Вас, отлично! – Захваљуjем, одлично!

10. О, кого я вижу! – О, кога то видим!

Сколько лет, сколько зим! – Откад се нисмо видели!

Что нового? – Шта има ново?

Всё по–старому, ничего особенного – Све jе по старом, ништа нарочито

Как Ваша семья? – Како Вам jе породица?

Спасибо, хорошо. Он передаёт Вам большой привет! – Хвала, добро jе. Он Вас jе пуно поздравио.

Бонус для тех, кто дочитал и не хочет попасть впросак в Сербии:

Чтобы не опростоволоситься в Сербии, запомните несколько слов, которые звучат по–русски и по–сербски похоже, но имеют абсолютно разное значение:

Гордость – Пóнос

Родина – Домовина

Жизнь – Живот

Стремительно – Нагло

Свинец – Олово

Право – Прямо

Буква – Слово

Вкус – Укус

Театр – Позориште

Потолок – Плафон

Попасть – Упасти

Лучший способ попрактиковаться

Нет ничего лучше диалога с носителем. Не стесняйтесь начать диалог с зазубренных фраз. Сербы с уважением относятся к людям, которые познают культуру страны через язык. Если что-то произнесете неправильно, вас обязательно с улыбкой поправят.

Еще один отличный способ – заказать услуги гида, который не только расскажет о самых интересных местах, но еще и подскажет на русском как правильно произносить те или иные слова. Заказать экскурсии с гидом можно на любом из специализированных сервисов: Tripster, Sputnik8, Viator или поискать объявления в местных телеграмм-каналах.

Отдыхайте с удовольствием! Хорошего путешествия по Сербии!

путешествиеязыксербскийязыкразговорниксербия

Поток: Традиции

Обновлено: 11 ноября 2023 03:10

9

Комментарии

Ваш комментарий